Doctors are taught to fight death—but it’s a losing battle. Some are looking beyond biomedicine to help them better communicate with patients about the end of life.