From our print archive: Student actors and directors vie for performance space in a thriving theater scene—thereby repeating history.