An Oriental Institute exhibit shows why images of ancient artifacts aren’t as accurate as we imagine.