As book bans spread nationwide, a professor, an author, and UChicago’s library system defend the freedom to read.