As the Seminary Co-op moves from its underground origins into the light of day, the bookstore’s denizens bid the beloved space farewell.