The view from a CTA bus driver’s seat took in the range of human experience—including the most heartbreaking.